There are some unwritten rules coffee shop drinkers need to know