The Silent Witness creator has died aged 71 after being diagnosed in 2024