Legal expert Lara O’Donnell says thousands of people have faced having to make huge payments