The King's sister was treated at Southmead Hospital after her suspected horse-related accident last year