Several Love Island couples began arguing during a tense game of Spin the Bottle on Wednesday