Silent Witness viewers were left in tears as Nikki and Jack finally tied the knot