The leading man of BBC’s hit returning drama shed light on some of the cast's antics on set