Eva McConvile, 38, from Liverpool, had been embarrassed of her flat chest for decades even refusing to wear certain clothes