Plans on hold to fit more rooms in 18-storey co-living block as councillors brand them 'recipe for disaster'