Vogue Williams said she was often "embarrassed" by the peculiar thing her husband Spencer Matthews does when he bumps into high-profile famous people