The Traitors has captivated BBC viewers, but many are left wondering how the process works behind-the-scenes, particularly when it comes to players who are murdered