Parents say they relay on their own estimates and many have no idea what the right size is