Love Island and The Masked Singer star Maya Jama revealed what she learned about her "whirlwind romance" with Ben Simmons, following their split in 2022