Bristol city councillors rejected previous proposals for more than 700 student rooms