A woman who was checking into a hotel alone in California was left creeped out after the receptionist said her room number out loud - and another man overheard it