BBC Breakfast star Nina Warhurst was forced to apologise to her co-star Jon Kay live on air on Tuesday's edition of the show