The ‘ghost junction’ on the M49 has long perplexed drivers, but work could soon begin as progress is slowly being made