A documentary on the life of Caroline Aherne had viewers in tears as they remembered the comedy icon, who died from lung cancer in 2016