Kerri-Anne Donaldson found fame on the show with the dance troupe Kings and Queens