The trade unionist is furious as selection panel refused to put his nomination to party faithful