The Strictly Come Dancing professional took to social media after injury forced her out of the remainder of this season's show