Mason Rist, 15, and Max Dixon, 16, died from stab wounds after the fatal attack back in January