Financial expert Martin Lewis explained the reasons why so many people are overpaying student loan repayments, and how to reclaim the money