Scott Paterson wrapped parts of his victim's body in plastic bags and hid her torso inside a black suitcase, which he took to a storage unit