David Tudor Evans was killed after the head-to-head crash, which investigators suspect was caused by slippery rails