The family has had to commission its own forensic specialists to investigate where his phone went on the night he disappeared