Drivers have been warned of a little-known DVLA rule which means people born in certain years won't "legally be able to drive" - and it's important to know if it affects you