Liam Payne, 31, died after falling from a third floor balcony at a hotel in Buenos Aires, Argentina