Leading councillors were urged to install noise cameras on a main road particularly affected by noise pollution