After a gruelling three-month process and two surgical stages, one-year-old twins have been separated with the help of virtual reality