Beyond Paradise fans are set to see a new romance blossom between two unlikely characters