Chanel Williams and her family are hoping to raise awareness of how dangerous ketamine can be after her brother passed away