Lorraine Williams, who relocated to Canada at the age of two, discovered she had two half-siblings - a brother and a sister - thanks to MyHeritage's DNA kit