Brian Nolan, 69, has revealed he was diagnosed with cancer three days after his sister Linda's funeral