The two supermarkets previously slated over 'shocking' food prices are working out cheaper than Aldi and Lidl for a shop of staple items