Antiques Roadshow expert Mark Smith was reduced to tears during an "emotional" conversation with a guest who had a pair of Second World War boots that belonged to his dad's friend