The singer helped ring in 2025 with the BBC One show, performing her biggest hits, including Murder on the Dancefloor