The Gavin and Stacey finale aired on Christmas Day and saw a number of surprising relationships and splits unveiled, including a bombshell new romance for a key character