The Great British Bake-Off has seen more than its fair share of bawdy humour over its 15-year run, but sometimes fellow judge Prue Leith takes it a shade too far, says Paul Hollywood