The budget retailer is selling a dessert seemingly inspired by a Cadbury favourite