Traffic thunders along at Birmingham's busiest interchange, but in the shadow of the iconic junction, things are still quiet