A stoppage-time equaliser from Jonathan Lewis rescued a point for Barnsley after they were held to a 1-1 draw against Cambridge in Conor Hourihane's first home game in interim charge.