Aston Villa are progressing well on domestic and European fronts but one issue won't go away