The Premier League's spending rules are said to thwart ambition at upwardly mobile clubs like Villa and Newcastle United