Whether you're earning extra cash through side hustles or casual work, you could be sitting on a tax-free windfall.