People with certain medical conditions could be at risk of a fine if they do not inform the DVLA