Birmingham City Council said 'the level of intimidation and action outside the waste depots is causing an unsafe environment for everyone'