The Channel 4 presenter shares two children with DJ and radio host Lliana Bird