Road users could save hundreds of pounds every year on their car tax through a DVLA scheme, but breaking rules could see them fined £2,500.