Jack Fincham dated the Marching Powder actor's daughter Dani after they met on Love Island in 2018